Episode sebelumnya di The Walking Dead.
- Jarak kita 161 km. - Kita harus pergi.
Kita harus pergi ke Washington.
Kita perlu mencari air, makanan.
Seberapa jauh lagi?
Kita tak bisa. Kita tak tahu siapa yang meninggalkan ini.
- Ayo terus bergerak. - Ada sebuah gudang.
Hei. Namaku Aaron, aku ingin bicara dengan yang memimpin.
Aku punya kabar baik.
Hei.
Semuanya...
Ini Aaron.
Kami bertemu dia di luar. Dia sendirian.
Kami sudah ambil senjata dan peralatannya
Hai.
Senang bertemu denganmu.
Katamu dia punya senjata?
Kau butuh sesuatu?
Dia punya perkemahan di dekat sini.
Dia ingin kita ikut audisi untuk menjadi anggota.
Seandainya ada kata lain.
Audisi seolah menjadikan kita kelompok tari.
Itu hanya untuk Jumat malam.
Dan itu bukan perkemahan.
Tapi sebuah komunitas.
Kurasa kalian akan menjadi tambahan yang berharga.
Tapi itu bukan keputusanku.
Tugasku meyakinkan kalian untuk ikut aku pulang.
Aku tahu.
Jika aku jadi kalian, aku pun takkan ikut.
Tidak sampai aku tahu aku terlibat dalam hal apa.
Sasha, kau bisa serahkan ranselku pada Rick?
Di saku depan ada amplop.
Tak mungkin aku bisa yakinkan kalian untuk ikut denganku...
...hanya dengan membicarakan komunitas kami.
Karena itulah aku membawa itu.
Aku minta maaf sebelumnya atas kualitas fotonya.
- Kami temukan toko kamera tua... - Tak ada yang peduli.
Kau benar sekali.
Itu foto pertama yang ingin kuperlihatkan padamu...
...sebab ucapanku soal komunitas kami tak penting...
...kecuali kau tahu kau akan aman.
Jika kalian bergabung dengan kami, kalian akan aman.
Tiap panel di tembok itu...
...setinggi 4,6 meter, baja kokoh selebar 7 meter...
...dibingkai pinggiran gulungan baja dan pipa persegi.
Makhluk hidup atau mati tak bisa melewati itu tanpa izin kami.
Seperti kataku tadi, keamanan jelas penting.
Sebenarnya, hanya ada satu sumber daya...
...yang lebih penting bagi pertahanan hidup komunitas kami.
Orang-orangnya.
Bersama kami kuat.
Kalian bisa menjadikan kami lebih kuat.
Di foto berikutnya, kau akan melihat di dalam gerbang.
Komunitas kami pertama kali membangun...
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 5 Episode 11 THE DISTANCE
Jadi sudah jelas...
...pandangan itu bukan pandangan "Ayo serang pria itu".
Itu pandangan "dia tampak pria baik-baik bagiku".
Kita harus amankan dia. Buang ranselnya.
- Mari lihat siapa dia sebenarnya. - Rick.
Yang lain, kita butuh mata di setiap penjuru.
Mereka akan mendatangi kita.
Entah bagaimana dan kapan, tapi itu pasti.
Aku dan Sasha tak melihat dia.
Jika dia mau, dia bisa saja menyakiti kami.
- Ada yang melihat sesuatu? - Banyak tempat untuk sembunyi.
Baik, teruslah mencari.
Apa yang kau temukan?
Aku belum pernah lihat senjata seperti itu.
Pukulan silang kananmu kuat, Rick.
Dudukkan dia.
- Kurasa lebih baik jika... - Tak apa-apa.
Dia baik-baik saja. Dudukkan dia.
Kau berhati-hati.
Aku sangat mengerti.
Berapa banyak anggotamu di luar sana?
Kau punya pistol suar. Kau beri tanda pada anggotamu.
Mereka ada berapa orang?
- Apa itu penting? - Ya.
Ya, penting.
Maksudku, tentu saja...
...penting berapa banyak orang yang ada di luar sana...
...tapi apakah penting jumlah orang...
...di luar sana yang kuberitahu?
Karena aku cukup yakin berapa pun jumlahnya...
8.
32.
444.
Nol.
Apa pun perkataanku. kau tak akan percaya padaku.
Sulit percaya pada orang yang tersenyum setelah wajahnya ditinju.
Bagaimana dengan pria yang tinggalkan botol air untukmu di jalan?
Sudah berapa lama kalian mengikuti kami?
Cukup lama untuk lihat kau mengabaikan...
...zombi yang mengikuti kalian.
Cukup lama untuk melihat walau kekurangan makanan dan air...
...kalian tak pernah berkelahi.
Kalian penyintas...
...dan kalian manusia.
Seperti kataku tadi, semoga...
...kau takkan memukuliku karena mengatakannya lagi...
...bahwa itu sumber daya terpenting di dunia.
Berapa orang lagi yang ada di luar sana?
Satu.
Aku tahu kau takkan percaya padaku.
Jika bukan ucapan, bukan foto...
...harus bagaimana meyakinkanmu...
...bahwa ini sungguh-sungguh?
Bagaimana jika kuantar kalian ke komunitas?
Kalian semua?
Kita pergi sekarang, kita akan tiba saat makan siang.
Entah bagaimana kami ber-15 bisa muat...
...dalam mobil yang dikemudikan oleh kau dan temanmu.
Kami mengemudi terpisah. Jika kami temukan kelompok...
...kami ingin mengajak mereka semua pulang.
Ada cukup tempat untuk kita semua.
Dan kau parkir beberapa kilometer dari sini, ya?
Sebelah timur di Jalan Ridge, tepat setelah tiba di Rute 16.
Kami ingin mendekat, lalu badai datang...
...menghalangi jalan. Kami tak bisa bersihkan.
Ya, kau sudah pikirkan ini.
Rick, jika aku ingin menyergapmu...
...kulakukan di sini.
Membakar gudang sementara kalian terlelap...
...bunuh kalian saat lari keluar dari satu-satunya jalan keluar.
Kau bisa percaya padaku.
Akan kuperiksa mobilnya.
Tak ada mobil.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
- Kita tak perlu cari tahu. - Kita perlu.
Kau tahu yang kau ketahui dan kau yakin akan itu...
...tapi aku tidak.
Aku juga tak yakin.
Caramu berbahaya, caraku tidak.
Menolak tempat kita bisa hidup?
Tempat Judith bisa hidup?
Itu cukup berbahaya.
Kita perlu cari tahu apa ini.
Kita bisa urus diri kita sendiri.
Jadi itulah yang akan kita lakukan.
Maka aku akan lakukan juga.
Aku akan pergi.
Abraham.
Ya.
Aku akan ikut dengan mereka.
Rosita?
Baiklah.
Jika ada masalah, kau punya cukup senjata?
Kami bawa apa yang ada.
Walkie talkie kehabisan baterai.
Jika kau tak kembali dalam 60 menit, kami akan menyusul.
Yang mungkin itu adalah hal yang mereka inginkan.
Jika kita semua di sini, kita jadi sasaran.
Aku akan amankan area ini.
Baiklah, berpasangan, cari tempat aman dalam jarak pandang.
Saat dunia masih menjadi dunia...
...aku bekerja untuk LSM.
Misi kami mengirim obat dan makanan...
...ke Niger River Delta.
Orang jahat arahkan senjata ke wajahku dua minggu sekali.
Kalian bukan orang jahat.
Kalian takkan bunuh kami.
Dan sudah jelas kami tak akan bunuh kalian.
Hanya karena kami orang baik...
...bukan berarti kami takkan membunuhmu.
Jika mereka berlima tidak kembali dalam sejam...
...akan kuhujamkan pisau di dasar tengkorakmu.
Semuanya buka mata. Angkat senjata.
Jika lihat ada yang mendekati kita, tembak.
Dimengerti.
Jadi jika kita lihat orang, kita tembak saja?
Itu pertanyaan yang bagus.
Bagaimana jika ada orang seperti kita?
Bagaimana jika Aaron berkata jujur?
Bagaimana jika ada orang yang tak berhubungan dengan ini?
Kita lima orang yang berjalan dengan senjata.
Tak ada yang akan beri salam pada kita.
Tapi itulah yang terjadi.
Jika ada orang seperti kita, kita harus takut pada mereka.
Katanya dia mengawasi kita, ya?
Itu artinya dia melihat kita kemarin.
Setelah semua perbuatan kita...
...kenapa dia ingin kita bergabung?
Orang seperti kita menyelamatkan pendeta.
Selamatkan gadis yang pergi ke penjara dengan Gubernur.
Selamatkan wanita gila dengan pedang.
Dia melihat itu.
Entah apa yang dia lihat.
Tenanglah.
Kau lihat stoples bubur apel di dalam tasku, ya?
Ini bukan tipuan.
Ini bukan soal berusaha agar kau menyukaiku.
Tapi ini soal penyelamatan diri.
Sebab jika zombi dengar dia dan datang ke sini...
...aku tahu akan jadi orang pertama yang mati.
Baik, kemarilah.
Kau kira aku coba meracuni putrimu?
Aku diikat dan kau mengatakan...
...kau ingin menikam kepalaku.
Bagaimana membunuh putrimu di hadapanmu...
...bisa membantu dalam situasi ini?
Mungkin dia tak mati. Mungkin dia jadi sakit.
Mungkin hanya kau yang bisa membantunya dan aku kalah.
Hanya aku yang bisa bantu dia...
...karena aku punya bubur apel dan kita semua menang.
Aku benci bubur apel.
Ibuku biasa memaksaku menyantap makanan yang kubenci...
...agar aku jadi lebih jantan.
Perkedel salmon, bubur apel, dan bawang.
Beliau wanita yang sangat bingung yang berusaha sebaiknya.
Aku bawa stoples untuk tunjukkan bahwa kami punya pohon apel.
Seperti katamu tadi, kau akan jadi yang pertama mati.
Komunitas ini cukup besar.
Kami bisa cari tempat tinggal untukmu...
...tempat bahkan saat dia menangis...
...tak ada yang bisa dengar di luar tembok.
Waktumu 43 menit.
Dia berkata jujur.
Jangan mendekat, berengsek!
Biar kuurus mereka.
Kami yang urus mereka.
Sial!
Terima kasih.
Semua aman?
Semua aman.
Luar biasa.
Sudah lama.
Kurasa aku melihat Rex makan 3 kaleng dalam semalam.
Empat.
Bajingan itu tahu jika dia tak langsung makan itu...
...aku yang akan memakannya.
Saat di truk pemadam kebakaran...
...setelah peristiwa Eugene...
...kau kira aku akan menyakitimu?
Tidak.
Itu bukan dirimu.
Ini milik kami sekarang.
Ada lebih dari cukup.
Ini milik kami entah kami pergi ke perkemahanmu atau tidak.
Apa maksudmu? Kenapa kita tak pergi?
Jika dia berbohong...
...atau jika dia ingin menyakiti kita...
...tapi dia tak begitu...
...dan dia tak lakukan itu.
Kita membutuhkan ini.
Jadi kita semua akan pergi.
Siapa pun katakan sesuatu jika merasa tak setuju.
Entahlah.
Gudang ini baunya seperti kotoran kuda.
Ya.
Kita pergi.
Jadi ke mana kita pergi? Di mana perkemahanmu?
Setiap kali aku lakukan ini...
...aku berada di balik kemudi mengantar anggota baru.
Aku yakin kau orang baik.
Aku mempertaruhkan nyawaku.
Aku hanya belum siap mempertaruhkan nyawa teman-temanku.
Kau takkan menyetir.
Jadi jika kau ingin pulang, kau harus beritahu caranya.
Pergi ke utara di Rute 16.
Lalu?
Akan kuberitahu setibanya di sana.
Kita akan ambil Utara 23.
Kau akan beri arah pada kami dari sana.
Aku tak tahu harus bilang apa...
Itu ide buruk.
Kami sudah amankan 16.
Itu akan jadi lebih cepat.
Kita akan lalui Jalan 23.
Kita berangkat saat senja.
Kita lakukan ini di malam hari?
Dengar, aku tahu ini berbahaya.
Tapi itu lebih baik dibanding pergi saat siang hari.
Jika tak aman, kita harus pergi sebelum mereka tahu kita di sana.
Tak ada yang akan menyakitimu.
Kau berusaha melindungi kelompokmu...
...tapi kau membahayakan mereka.
Beritahu di mana perkemahan itu, kita akan pergi sekarang juga.
Ini akan jadi malam yang panjang.
Makan.
Beristirahatlah jika kau bisa.
Aku berpikir kau, aku, dan Glenn menyetir dengan pria itu.
Carl dan Judith lebih aman di sana.
Kau baik-baik saja?
Saat kau bilang kita akan pergi...
...apakah itu sungguh-sungguh?
Atau kau coba membuatnya memberitahu letak perkemahannya?
Kita pergi ke sana.
Apa pun caranya agar tiba di sana.
Hanya selama kita tiba di sana.
Saat pertama kau tiba di tembok di luar Woodbury...
...apa yang kau dengar?
Tak dengar apa-apa.
Dan Perhentian Akhir?
Tak ada apa-apa.
Di suatu waktu di malam ini...
...kita akan ada di luar dinding perkemahannya.
Dan tanpa melihat ke dalam...
...aku harus putuskan apa untuk membawa keluargaku masuk.
Dia tanya harus bagaimana agar percaya bahwa hal ini nyata.
Sejujurnya...
...aku tak yakin apa ada yang bisa meyakinkanku untuk masuk ke sana.
Tapi aku akan melihatnya.
Aku akan melihatnya.
UTARA 23
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Aku coba mengoleksi seluruh 50 negara bagian.
Menaruh semuanya di dinding dalam rumahku.
Kau punya rumah sendiri?
Lihat saja sendiri.
Kenapa tak ada foto orang-orangmu?
Aku mengambil foto seluruh kelompok...
...tapi tak dapat pemaparan yang tepat.
Saat kucoba mencetaknya setelah itu...
Kau ajukan 3 pertanyaan itu padanya?
Tidak.
Kau sudah bunuh berapa zombi?
Maaf, apa?
Berapa banyak?
Entahlah. Banyak.
Sudah bunuh berapa orang?
Dua.
Kenapa?
Karena mereka berusaha membunuhku.
Kau mendengarkan kami?
Sudah kubilang aku mengawasimu. Ya, aku mendengarkan.
Artinya anggotanya juga bisa melakukannya.
Mereka bisa dengar rencana kita. Ini tak aman.
Sial!
- Glenn! - Mereka tepat di belakang kita.
Mereka bisa tabrak kita. Kini mereka bisa lolos.
Aku tak melihat mereka.
Tidak, mereka sudah pergi. Mereka lolos.
Baik, kita putar balik dan cari mereka. Ayo.
- Mereka baik-baik saja? - Ya.
Baiklah, kita bisa belok kiri di beberapa kilometer di 23.
- Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini.
Ayo.
Biar kulihat apa yang bisa kulihat.
Mereka akan menyerang kita.
- Ya, kami tahu. - Ayo!
Kita harus pergi sekarang.
Tunggu.
Sial.
Siapa yang lakukan itu?
Aku harus pergi. Ini sudah usai.
Biarkan aku keluar. Aku harus pergi dari sini. Sudah usai.
- Apa yang terjadi? - Biarkan aku keluar!
Kau lihat itu?
Michonne, biarkan dia! Kita harus cari anggota kita.
Mereka lihat suar itu. Mengira itu kita. Itu cara temukan mereka.
Di mana Glenn?
Pergi!
Larilah jika kau mau.
Aku mencemaskan hal lain.
Kita bisa berhasil bersama.
Tapi kita hanya bisa berhasil bila bersama.
Kau katakan itu. Aku mendengarkannya.
Tapi kita hanya bisa berhasil bila bersama.
Glenn!
Dia pasti ada di sekitar sini.
Glenn!
Jika kau mau mengikatku lagi, tak apa, tapi cepatlah.
Tak ada waktu. Kita pergi ke sana.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Jika ini perangkap agar kami diserang di tempat yang kau mau...
...anggotamu akan mati malam ini.
Suar itu ke arah menara air.
RUANG PERSEDIAAN
Ayah!
- Adikmu tak apa-apa? - Ya, kami baik-baik saja.
Eric?
- Eric? - Di sini.
Eric!
Eric?
Aku tak apa-apa.
Seperti cedera di pertandingan bola voli.
Pergelangan kakiku patah.
Setidaknya itu kata Maggie.
Aku suka dia.
Ini tidak parah.
Ya Tuhan.
Aku akan pergi ke ruang perawatan saat kita pulang.
Saat kulihat suar itu menyala...
...aku kira...
Kau cemas, ya?
Ya.
Ini salahmu, mengerti?
Begitukah?
Karena aku menyayangimu.
Dan karena aku cemas, aku lakukan hal yang bodoh.
Dan bila aku bertindak bodoh, aku berakhir di ember berkarat...
...dikepung zombi yang gulingkan ban belakang ke kaki kiriku.
Hei, ada hal bagus dari hari ini.
Saat aku menunggumu, aku mencari di sekitar sini.
Aku menemukan itu.
Kau kehilangan pelat nomor itu.
Aku kehilangan mobilnya.
Mungkin itu untuk kebaikan.
Mobil besar di depan bisa jalan.
Buruk sekali, itu akan menakuti para zombi.
Hai. Namaku Eric.
Rick.
Tak apa-apa.
Mohon perhatiannya.
Semuanya.
Terima kasih.
Kalian selamatkan Eric.
Aku berutang pada kalian semua.
Dan aku akan pastikan utang itu akan dibayar lunas...
...saat kita tiba di komunitas kami.
Saat kita tiba di Alexandria.
Aku tak yakin tentang kau...
...tapi sebaiknya aku tidak menyetir malam ini.
Mungkin kita bisa berkendara besok paginya.
Itu kedengarannya bagus.
Tapi jika kita menginap di sini...
...kau tidur di sana.
Kau pikir kita harus lakukan itu?
Ini tindakan yang aman. Kami tak mengenalmu.
Agar bisa hentikan aku agar tak bersamanya adalah dengan menembakku.
Tunggu.
Rick, dia beritahu kita letak perkemahannya.
Dan dia memang hanya bepergian dengan satu orang yang lain.
Mereka berdua tak bersenjata.
Salah satu dari mereka mengalami patah kaki.
Aku juga ingin kita aman.
Aku tak bisa menyerahkan semua hal lain.
Aku tahu apa yang kukatakan...
...tapi ini penting.
Baiklah.
Ya?
Aku tahu ini saatnya minum obat...
...tapi aku ingin dia tidur sampai kita tiba.
Tidak, ini untukmu.
Beberapa botol. Jangan pelit dengan itu.
Aku tahu itu menyakitkan.
Ya.
Terima kasih.
Kakimu.
Itu terjadi sebelum semua ini?
Pada saat semua ini.
Ayah dan aku, kecelakaan mobil.
Para zombi di jalan.
Aku dulu punya dokter.
Mungkin aku beruntung masih bisa berjalan.
Ada dokter bedah yang sangat berbakat di Alexandria.
Namanya Pete.
Aku sudah lihat dia lakukan banyak hal mengagumkan.
Dia mungkin bisa membantu.
Benarkah?
Ya.
Stud tujuh kartu. Lihat dan perhatikan.
As, empat, sembilan, dan jack berlian.
Jadi ada 14 kartu liar? Kau serius?
Serius sekali.
Abraham.
Lihat.
Berfokuslah menyetir, Jagoan.
Seberapa jauh lagi?
Tampaknya lebih dari separuh jalan. Kenapa?
Kita bisa berhasil.
Tak bisa menang.
Bagusnya dicat merah saja, taruh tangga.
Kita hanya perlu aki lagi.
Di mana kita akan temukan aki lagi?
Di sini.
Bagaimana kau tahu itu ada di situ?
Ayolah.
Pertarungan sudah usai.
Kau harus lepaskan itu.
Aku tahu itu sulit.
Setelah itu membuatmu...
...hangat, kenyang dan...
...tetap hidup.
Tapi pertarungannya...
Itu melawanmu.
Kau harus melepaskannya.
Itu yang Bob coba katakan padaku saat di gereja itu.
Apa yang harus dipertaruhkan.
Kapan saatnya aman.
Kapan izinkan orang masuk.
Peraturan terus berubah.
Itu berubah bagiku.
Sebelum kita melanjutkan, aku harus...
Aku harus ambil waktu sejenak.
Kau siap?
Ya.
Hei, Sayang.
Kemarilah.
Meskipun kau salah...
...kau tetap benar.
Balikpapan, 24 Februari 2015
Kita pergi?
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Microsoft Surface mempersembahkan cuplikan episode selanjutnya.
Aku sudah bunuh banyak orang, bahkan tak ingat jumlahnya saat ini...
...tapi aku tahu kenapa mereka semua mati.
Orang di luar sana selalu cari cara meyakinkan orang lain...
Mereka mengukurnya dengan apa yang bisa diambil darimu.
Kini semua ini soal bertahan hidup...
...bagaimana pun caranya.
Untuk video lainnya, kunjungi situs AMC.com
Previously on AMC's The Walking Dead...
- We're 100 miles away. - We should go.
We should go to Washington.
We need to find water, food.
How much longer we got?
We can't. We don't know who left it.
- Let's keep moving. - There's a barn.
Hey. My name is Aaron, I'd like to talk to the person in charge.
I have good news.
Hey.
Everyone...
This is Aaron.
We met him outside. He's by himself.
We took his weapons and we took his gear.
Hi.
Shh.
It's nice to meet you.
You said he had a weapon?
There's something you need?
He has a camp, nearby.
He wants us to audition for membership.
I wish there was another word.
Audition makes it sound like we're some kind of a dance troupe.
That's only on Friday nights.
Um, and it's not a camp.
It's a community.
I think you all would make valuable additions.
But it's not my call.
My job is to convince you all to follow me back home.
I know.
If I were you, I wouldn't go either.
Not until I knew exactly what I was getting into.
Sasha, can you hand Rick my pack?
Front pocket, there's an envelope.
There's no way I could convince you to come with me
just by talking about our community.
That's why I brought those.
I apologize in advance for the picture quality.
- We just found an old camera store last... - Nobody gives a shit.
You're absolutely 100% right.
That's the first picture I wanted to show you
because nothing I say about our community will matter
unless you know you'll be safe.
If you join us, you will be.
Each panel in that wall
is a 15-foot-high, 12-foot-wide slab of solid steel
framed by cold-rolled steel beams and square tubing.
Nothing alive or dead gets through that without our say-so.
Like I said, security is obviously important.
In fact, there's only one resource
more critical to our community's survival.
The people.
Together we're strong.
You can make us even stronger.
The next picture, you'll see inside the gates.
Our community was first construc...
So we're clear,
that look wasn't a "let's attack that man" look.
It was a "he seems like an okay guy to me" look.
We got to secure him. Dump his pack.
- Let's see what this guy really is. - Rick.
Everybody else, we need eyes in every direction.
They're coming for us.
We might not know how or when, but they are.
Me and Sasha, we didn't see him.
If he had wanted to hurt us, he could've.
- Anybody see anything? - Just a lot of places to hide.
All right, keep looking.
What did you find?
Never seen a gun like that before.
That's a hell of a right cross there, Rick.
Sit him up.
- I think it's better if... - It's okay.
He's fine. Sit him up.
You're being cautious.
I completely understand.
How many of your people are out there?
You have a flare gun. You have it to signal your people.
How many of them are there?
- Does it matter? - Yes.
Yes, it does.
I mean, of course,
it matters how many people are actually out there,
but does it matter how many people
I tell you are out there?
Because I'm pretty sure no matter what number I say...
eight,
32,
444,
zero...
No matter what I say, you're not going to trust me.
Well, it's hard to trust anyone who smiles after getting punched in the face.
How about a guy who leaves bottles of water for you in the road?
How long you people been following us?
Long enough to see that you practically ignore
a pack of roamers on your trail.
Long enough to see that despite a lack of food and water,
you never turned on each other.
You're survivors
and you're people.
Like I said, and I hope
you won't punch me for saying it again,
that is the most important resource in the world.
How many others are out there?
One.
I knew you wouldn't believe me.
If it's not words, if it's not pictures,
what would it take to convince you
that this is for real?
What if I drove you to the community?
All of you?
We leave now, we'll get there by lunch.
I'm not sure how the 15 of us are going to fit
in the car you and your one friend drove down here in.
We drove separately. If we found a group,
we wanted to be able to bring them all home.
There's enough room for all of us.
And you're parked just a couple miles away, right?
East on Ridge Road, just after you hit Route 16.
We wanted to get them closer, but then the storm came,
blocked the road. We couldn't clear it.
Yeah, you've really thought this through.
Rick, if I wanted to ambush you,
I'd do it here.
You know, light the barn on fire while you slept,
pick you off as you ran out the only exit.
You can trust me.
I'll check out the cars.
There aren't any cars.
There's only one way to find out.
- We don't need to find out. - We do.
You know what you know and you're sure of it,
but I'm not.
Me neither.
Your way is dangerous, mine isn't.
Passing up someplace where we can live?
Where Judith can live?
That's pretty dangerous.
We need to find out what this is.
We can handle ourselves.
So that's what we're gonna do.
Then I will, too.
I'll go.
Abraham.
Yeah.
I'll walk with them.
Rosita?
Okay.
If there's trouble, you got enough firepower?
We got what we got.
The walkies are out of juice.
If you're not back in 60 minutes, we'll come.
Which might be just what they want.
If we're all in here, we're a target.
I've got the area covered.
All right, groups of two, find somewhere safe within eyeshot.
When the world was still the world,
I worked for an NGO.
Our mission was to deliver medicine and food
to the Niger River Delta.
Bad people pointed guns in my face every other week.
You're not bad people.
You're not going to kill us.
And we are definitely not going to kill you.
Just because we're good people
doesn't mean we won't kill you.
If the five of them aren't back in an hour...
I'll put a knife in the base of your skull.
Eyes open, everybody. Weapons up.
You see someone coming at us, you fire.
Copy that.
So if we see someone, we just shoot them?
It's a good question.
What if they're someone like us?
What if Aaron is telling the truth?
What if they're someone who has nothing to do with this?
We're five people walking with guns.
No one's coming up to say hello.
But that's exactly what happened.
If it's someone like us, we should be afraid of them.
He said he was watching us, right?
It means he saw us yesterday.
And after everything we've done,
why would he want us to join his group?
People like us saved a priest.
Saved a girl who rolled up up to the prison with the Governor.
Saved a crazy lady with a sword.
He saw that.
I don't know what he saw.
Shh.
You did see the jar of applesauce in my bag, right?
This isn't a trick.
This isn't about trying to make you like me.
It's self-preservation.
Because if the roamers hear her and come this way,
I know I'll be the first to go.
Shh, shh.
All right, come here, come here.
Shh.
You think I'm trying to poison your baby daughter?
I'm tied up and you've already expressed
a willingness to stab me in the head.
How would cruelly killing your daughter in front of you
in any way help the situation?
Maybe she doesn't die. Maybe she gets sick.
Maybe you're the only one that can help her and I just lose.
I am the only one who can help her
because I have applesauce and we all win.
I hate applesauce.
My mom used to make me eat foods I didn't like
to make me more manly.
Salmon patties, applesauce, and onions.
She was a very confused woman who tried her damnedest.
I just bring the jar to show that we have apple trees nearby.
Like you said, you'll be the first to go.
The community is big enough.
We can find a place for you to live
where even when she cries, no one,
nothing can hear it outside the walls.
You got 43 minutes.
He was telling the truth.
Not one step closer, asshole!
I got 'em.
We got 'em.
Damn it!
Thanks.
All clear?
All clear.
Gracious Ignatius.
Oh, it has been a while.
I think I saw Rex eat three cans one night.
Four.
Son of a bitch knew if he didn't toss 'em back,
I'd have come for 'em.
Back at the fire truck,
after Eugene...
did you think I was gonna hurt you?
No.
It's not you.
This, this is ours now.
There's more than enough.
It's ours whether or not we go to your camp.
What do you mean? Why wouldn't we go?
If he were lying
or if he wanted to hurt us...
but he isn't,
and he doesn't.
We need this.
So we're going, all of us.
Somebody say something if they feel differently.
I don't know, man.
This barn smells like horse shit.
Yeah.
We're going.
So where are we going? Where's your camp?
Well, every time I've done this,
I've been behind the wheel driving recruits back.
I believe you're good people.
I've bet my life on it.
I'm just not ready to bet my friends' lives just yet.
You're not driving.
So if you want to get home, you'll have to tell us how.
Go north on Route 16.
And then?
I'll tell you when we get there.
We'll take 23 north.
You'll give us directions from there.
That's... I don't know how else to say it...
That's a bad idea.
We've cleared 16.
It'll be faster.
We'll take 23.
We leave at sundown.
We're doing this at night?
Look, I know it's dangerous.
But it's better than riding up to the gates during the day.
If it isn't safe, we need to get gone before they know we're there.
No one is going to hurt you.
You're trying to protect your group,
but you're putting them in danger.
Tell me where the camp is, we'll leave right now.
It's going to be a long night.
Eat.
Get some rest if you can.
I'm thinking you, me, and Glenn drive with that guy.
Carl and Judith are safer in there.
You okay?
When you said that we were going,
was that for real?
Or are you just trying to get this guy to tell you where his camp is?
We're going.
Whatever it takes to get there.
Just as long as we get there.
When you first came up on the walls outside Woodbury...
What did you hear?
Nothing.
And Terminus?
Nothing.
Sometime tonight,
we'll be outside his camp's walls.
And without seeing inside,
I'm gonna have to decide whether to bring my family in.
He asked me before what it would take for me to believe it was real.
Truth is...
I'm not sure if anything could convince me to go in there.
But I'm gonna see.
I'm gonna see.
Um, I'm trying to collect all 50 states.
Put them all on a wall in my house.
You have your own house?
Mm.
See for yourself.
Why don't you have any pictures of your people?
Oh, I took a picture of the whole group,
but I didn't get the exposure right.
When I tried to develop it later, it just...
Did you ask him the questions?
No.
How many walkers have you killed?
I'm sorry, what?
How many?
I don't know. A lot.
How many people?
Two.
Why?
Because they tried to kill me.
You were listening to us?
I already said I was watching you. Yes, I was listening.
It means his people could have one, too.
They could've heard our plan. This isn't safe.
Shit!
- Glenn! - They were right behind us.
They would have hit us. Now they can get out.
I don't see them.
No, they're gone. They got away.
All right, we'll circle back and find them. Let's go.
- They're okay? - Yeah.
All right, we can take a left a couple of miles up 23.
- Jefferson Avenue. - Jefferson Avenue.
We got to get out of here.
Come on.
We got to get out of here.
Come on. Come on.
Let me see what I can see.
They're coming right for us.
- Yeah, we know. - Come on, come on!
We need to leave now.
Hold on.
Shit.
Who did that?
I need to leave. This is over.
Let me out. I need to get outta here. It's over.
- What's going on? - Let me out!
Did you see that?
Michonne, leave him! We need to find our people.
They saw that flare. They'll think we shot it. This is how we find them.
Where's Glenn?
Get off!
Run if you want.
I got other things to worry about.
We can make it together.
But we can only make it together.
You said that. I was listening.
But we can only make it together.
Glenn!
He's got to be somewhere around here.
Glenn!
If you really want to tie me up again, that's fine, but hurry up.
No time. We're going that way.
Where are they?
I don't know.
If this is a trap to get us back where you want us,
your people are going to die tonight.
The flare was towards the water tower.
Dad!
- Your sister okay? - Yeah. Yeah, we're fine.
Eric? Eric?
- Eric? - In here.
Eric!
Eric?
I'm okay.
It's like a volleyball injury.
It's a broken ankle.
At least that's what Maggie said.
I like her.
It's not a big deal.
Oh, my God.
I'll just go to the infirmary when we get back.
Oh...
When I saw that flare go up, I...
I thought...
You were worried, were you?
Yeah.
This is your fault, you know?
Is that so?
Because I love you.
And because when I'm worried, I do stupid things.
And when I do stupid things, I wind up underneath a rust bucket
surrounded by roamers who roll a rear passenger tire onto my left ankle.
Hey, something good came out of today.
While I was waiting for you, I searched through the neighborhood.
I found that.
You lost the license plates.
I lost the car.
Maybe it's for the best.
That monstrosity out front can run.
It's so ugly, it'll scare the roamers away.
Hi. I'm Eric.
Rick.
It's okay.
Excuse me. Excuse me.
Everyone.
Thank you.
You saved Eric.
I owe you. All of you.
And I will make sure that debt is paid in full
when we get to our community.
When we get to Alexandria.
Now, I'm not sure about you,
but I'd rather not do any more driving tonight.
Maybe we can hit the road tomorrow morning.
That sounds fine.
But if we're staying here for the night,
you're sleeping over there.
You really think we got to do that?
It's the safe play. We don't know you.
The only way you're gonna stop me from being with him right now is by shooting me.
Whoa.
Rick, he told us where the camp is.
And he really was only travelling with one other person.
They're both unarmed.
One of them's got a broken ankle.
I want us to be safe, too.
I can't give up everything else.
I know what I said,
but it does matter.
All right.
Yeah?
Oh, um...
I know it's time for another dose,
but I want to let him sleep until we get home.
No, it's for you.
A few bottles. Don't need to be stingy with 'em.
I know how bad those hurt.
Yeah.
Thank you.
Oh, your leg.
Did that happen before?
During.
Dad and me, car accident.
Rotters in the road.
I had a doctor.
Probably lucky I can even walk.
We have a pretty gifted surgeon in Alexandria.
His name's Pete.
I've seen him do some amazing things.
He might be able to help.
Yeah?
Yeah.
Seven-card stud. Stares and squares.
It's aces, cuatros, neeners, and two-eyed jacks.
So there's 14 wild cards? Are you serious?
Serious as two copulating dogs.
Abraham.
Look.
Eyes on the road, champ.
How much longer we got?
Looks like we're a little over halfway there. Why?
We can make it.
Can't win.
Might as well paint it red, put a ladder on it.
All we need is another battery.
Where in the hell are we gonna find another battery?
Right over here.
How'd you know those were there?
Come on.
The fight's over.
You've got to let it go.
I know it's hard.
After it's kept you...
Warm and fed and...
Alive.
But the fight...
It turns on you.
You've got to let it go.
That's what Bob was trying to tell me back at the church.
What to risk.
When it's safe.
When to let someone in.
The rules keep changing.
They did for me.
Before we get going, I got to...
I got to take a moment.
You ready?
Yeah. Yeah.
Hey. Hey, sweetheart.
Come here.
Even though you were wrong,
you were still right.
Should we go?
Microsoft Surface presents scenes from the next episode of The Walking Dead.
I've killed people, I don't even know how many by now...
...but I know why they’re all dead.
People out there are always looking for an angle...
They measure it by what they can take from you.
It’s all about survival now...
...at any cost.
For more videos, go to AMC.com